1 00:00:15,308 --> 00:00:16,635 Αυτός είναι ο Μπαράνοφσκι; 2 00:00:17,136 --> 00:00:18,936 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ζωντανός. 3 00:00:20,206 --> 00:00:22,006 Και λίγο πολύ λειτουργικό. 4 00:00:28,389 --> 00:00:30,686 Θα μπορούσες να του έχεις μάθει να χρησιμοποιεί την τουαλέτα. 5 00:00:31,436 --> 00:00:33,116 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 6 00:00:48,698 --> 00:00:51,151 Φοβάμαι ότι το μαντήλι σου είναι πολύ μικρό. 7 00:00:54,401 --> 00:00:57,611 Γιατί δεν μας το είπες αυτό ο τύπος ψάχνουμε είναι το δικό σου... 8 00:00:58,190 --> 00:00:59,390 Εραστής; 9 00:01:01,206 --> 00:01:02,611 Είναι ο εραστής μου. 10 00:01:02,635 --> 00:01:05,322 Αλλά δεν χρειάζεται να δώσω λογαριασμό για την προσωπική μου ζωή. 11 00:01:05,346 --> 00:01:07,549 Σταμάτα να κουνάς την ουρά σου. 12 00:01:07,588 --> 00:01:10,900 Λόγω της προσωπικής σου ζωής, θα μας ξεριζώσουν τα κεφάλια. 13 00:01:13,323 --> 00:01:15,025 Συνήθως ο Σεργκέι μένει στο σπίτι μου. 14 00:01:16,112 --> 00:01:17,552 Όχι όμως εκείνο το βράδυ. 15 00:01:17,901 --> 00:01:20,301 Τότε ο Ζαν μου είπε για τους φόνους. 16 00:01:20,729 --> 00:01:22,111 Κάλεσα τον Σεργκέι. 17 00:01:22,659 --> 00:01:25,479 Το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο. Φοβήθηκα και ήρθα κοντά σου. 18 00:01:25,870 --> 00:01:29,393 Και όταν μου είπες ότι ο Σεργκέι πέθανε, σοκαρίστηκα. 19 00:01:30,033 --> 00:01:32,524 Μετά γύρισα σπίτι και τον βρήκα εδώ. 20 00:01:32,549 --> 00:01:36,790 Έπινε βότκα και έλεγε συνέχεια ότι κάποιος τον κυνηγά. 21 00:01:38,963 --> 00:01:40,361 Τι κάνεις; 22 00:01:42,424 --> 00:01:46,688 Χθες ήταν κουρασμένος, και τώρα δεν υπάρχει γρατσουνιά πάνω του. 23 00:01:46,713 --> 00:01:48,096 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 24 00:01:48,104 --> 00:01:50,049 Δεν ξέρω πολλά από την ιατρική. 25 00:01:50,057 --> 00:01:53,525 Εντάξει, ας συνοψίσουμε αυτό που πρέπει να πιστεύουμε. 26 00:01:55,416 --> 00:01:59,408 Έτυχε να είσαι στο Γιαροσλάβλ με το θέατρο σου... 27 00:01:59,432 --> 00:02:03,744 Την ίδια μέρα που δύο τύποι βρέθηκαν εκεί αναίμακτα. 28 00:02:03,768 --> 00:02:08,525 Με το ίδιο ατύχημα ο Μπαρανόφσκι είχε συναυλία στο Μυτίσχι την επόμενη μέρα. 29 00:02:08,557 --> 00:02:12,189 Όταν ένας άλλος άντρας σκοτώθηκε. 30 00:02:12,627 --> 00:02:19,407 Στη συνέχεια, ο Baranovsky ξέφυγε από θαύμα Veshki, όπου βρέθηκαν δύο ακόμη πτώματα. 31 00:02:19,432 --> 00:02:25,580 Και τώρα είστε και οι δύο εδώ προσπαθώντας για να με πείσεις όλα αυτά είναι σύμπτωση. 32 00:02:25,612 --> 00:02:26,978 Λοιπόν, ναι. 33 00:02:30,331 --> 00:02:33,728 Χρειάζομαι μια πλήρη λίστα ανθρώπων που πήγε μαζί σου στο Γιαροσλάβλ. 34 00:02:33,753 --> 00:02:35,297 Είναι στο πανεπιστήμιο. 35 00:02:35,322 --> 00:02:36,978 Αλλά δεν υπάρχουν δολοφόνοι στο θέατρό μας. 36 00:02:37,002 --> 00:02:40,478 Εναπόκειται στην αστυνομία να αποφασίσει, όχι επικεφαλής φοιτητικής λέσχης. 37 00:02:44,579 --> 00:02:45,891 Όλγα Ανβαρόβνα! 38 00:02:47,126 --> 00:02:48,326 Είσαι σπίτι; 39 00:02:49,501 --> 00:02:50,861 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 40 00:03:51,564 --> 00:03:56,845 VAMPIRES OF THE MIDLAND 41 00:03:59,243 --> 00:04:00,571 Γεια σου! 42 00:04:00,587 --> 00:04:02,267 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 43 00:04:03,360 --> 00:04:04,560 Γειά σου! 44 00:04:05,579 --> 00:04:06,883 Τι κάνετε; 45 00:04:07,079 --> 00:04:08,446 Ωραία, ευχαριστώ. 46 00:04:09,650 --> 00:04:11,330 Γιατί είστε όλοι εδώ; 47 00:04:12,860 --> 00:04:14,460 Βρήκαμε τον Baranovsky. 48 00:04:14,728 --> 00:04:16,328 Κοιμάται μεθυσμένος. 49 00:04:21,811 --> 00:04:23,443 Τον βρήκα κι εγώ. 50 00:04:24,826 --> 00:04:26,482 Σου τηλεφωνούσε πολύ συχνά. 51 00:04:26,506 --> 00:04:28,427 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Βγαίνουμε ραντεβού. 52 00:04:29,201 --> 00:04:31,709 Η Όλγα τον βρήκε αναστατωμένο. 53 00:04:31,740 --> 00:04:34,748 Έλεγε συνέχεια ότι κάποιος τον κυνηγούσε και προσπάθησε να τον σκοτώσει. 54 00:04:45,929 --> 00:04:47,129 Τζήν! 55 00:04:50,359 --> 00:04:52,312 Μου αφαιρείς το δείπνο. 56 00:04:52,820 --> 00:04:54,734 Ωραίο, mon Cheri. 57 00:04:54,750 --> 00:04:57,874 Βρήκες λοιπόν έναν τύπο που και σε ταΐζει και... 58 00:05:03,827 --> 00:05:05,663 Θα σου φέρω πρωινό το πρωί. 59 00:05:06,749 --> 00:05:08,109 Και φτιάξτε την κλειδαριά. 60 00:05:19,919 --> 00:05:22,263 Παίρνετε χάπια που συνταγογραφούσε ο Jean; 61 00:05:22,873 --> 00:05:24,073 Σίγουρος. 62 00:05:24,943 --> 00:05:26,653 Θα τα αγοράσω και θα ξεκινήσω αμέσως. 63 00:05:26,699 --> 00:05:28,551 Τζήν! Πες του. 64 00:05:29,887 --> 00:05:31,989 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι πραγματικά σοβαρό; 65 00:05:32,020 --> 00:05:35,317 Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για δύο ημέρες τουλάχιστον. 66 00:05:35,645 --> 00:05:37,363 Θα μείνεις μαζί μας απόψε. 67 00:05:40,028 --> 00:05:41,645 Κάποιος πρέπει να σε προσέχει. 68 00:05:43,934 --> 00:05:45,184 Καλά. 69 00:05:45,645 --> 00:05:46,845 Καπετάνιος. 70 00:05:51,900 --> 00:05:53,100 Τι; 71 00:05:54,963 --> 00:05:58,876 Πρέπει να τον προσέχουμε για αποφυγή εκπλήξεων. 72 00:06:11,134 --> 00:06:18,032 Άνια, μην το πεις στον καπετάν ότι η Όλγα πήγε ακόμα στο Γιαροσλάβλ. 73 00:06:18,056 --> 00:06:20,939 Είναι αρκετά κακό αυτό έχει μπλέξει με αυτόν τον τύπο. 74 00:06:21,642 --> 00:06:26,314 Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι χρειαζόμαστε να είναι ένα βήμα πριν από την έρευνα. 75 00:06:29,908 --> 00:06:31,588 Γεια σε όλους! 76 00:06:34,166 --> 00:06:36,025 Και που είναι..? 77 00:06:36,057 --> 00:06:37,990 Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά. 78 00:06:40,408 --> 00:06:44,650 Ήταν δύσκολο για αυτόν να πει "καλημέρα;" 79 00:06:45,502 --> 00:06:46,702 "Γεια σε όλους!" 80 00:06:47,377 --> 00:06:48,947 «Νύχτα», «Εντάξει». 81 00:06:48,963 --> 00:06:50,705 "Αντίο", "Thx", 82 00:06:51,166 --> 00:06:55,966 Σύντομα θα ξεχάσεις πώς να μιλάς, θύματα του σύγχρονου εκπαιδευτικού συστήματος. 83 00:07:17,801 --> 00:07:19,246 Λάθος στροφή. 84 00:07:19,270 --> 00:07:21,449 Μην ανησυχείτε. Ο παππούς το αγόρασε για παν ενδεχόμενο. 85 00:07:22,106 --> 00:07:24,996 Ήταν σε έκπτωση για ηλικιωμένους. 86 00:07:26,246 --> 00:07:27,754 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 87 00:07:28,644 --> 00:07:30,901 — Και..; — Και το μπάνιο είναι έτσι. 88 00:07:36,392 --> 00:07:37,592 Από εδώ. 89 00:07:39,431 --> 00:07:40,688 Ευχαριστώ. 90 00:07:40,720 --> 00:07:42,227 Πι, γιε μου. 91 00:07:43,962 --> 00:07:45,632 Ήταν κοντά, παππού Σλάβα. 92 00:07:45,657 --> 00:07:47,594 Μάλλον πρέπει να κρύψουμε το φέρετρο. 93 00:07:47,610 --> 00:07:49,141 Αποκλείεται! 94 00:07:51,204 --> 00:07:52,404 Με συγχωρείτε... 95 00:07:52,970 --> 00:07:54,571 Δεν υπάρχει χαρτί υγείας. 96 00:07:55,884 --> 00:07:57,563 Δεν το αγοράσαμε, σωστά; 97 00:07:59,305 --> 00:08:00,505 Ορίστε, γιε μου. 98 00:08:01,134 --> 00:08:03,438 Δεν διάβασα ποτέ πολιτική πάντως. 99 00:08:11,239 --> 00:08:13,825 Εντάξει, πήγαινε τώρα στο κατάστημα. 100 00:08:14,239 --> 00:08:15,934 Πάρτε ό,τι τρώνε οι άνθρωποι τώρα. 101 00:08:16,200 --> 00:08:18,012 Πολλά από όλα, για να μην κινεί υποψίες. 102 00:08:18,037 --> 00:08:20,364 Και για μένα πάρε έναν πουρέ μωρού. 103 00:08:20,388 --> 00:08:21,746 Δεν ήξερα ότι είσαι καλοφαγάς. 104 00:08:22,356 --> 00:08:23,567 Είναι ανάγκη. 105 00:08:23,583 --> 00:08:25,473 Τα έξω έντερα δύσκολα λειτουργούν. 106 00:08:26,161 --> 00:08:27,441 Το δικό μου δουλεύει μια χαρά. 107 00:08:27,458 --> 00:08:29,067 Εντάξει, θα πάρω πουρέδες. 108 00:08:29,091 --> 00:08:31,434 Και ηλιέλαιο επίσης. 109 00:08:31,981 --> 00:08:33,402 «Το δικό μου λειτουργεί καλά». 110 00:08:50,863 --> 00:08:52,629 — Ναι. — Παράδοση; 111 00:08:53,059 --> 00:08:54,739 Παρήγγειλα μια ματωμένη μπριζόλα. 112 00:08:55,246 --> 00:08:56,926 Μόνο χωρίς μπριζόλα. 113 00:08:57,692 --> 00:08:59,371 θυμάμαι. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 114 00:08:59,395 --> 00:09:00,746 Μια ώρα; 115 00:09:00,762 --> 00:09:02,340 Η υπηρεσία σας είναι τρομερή. 116 00:09:02,348 --> 00:09:05,027 Θα κάνω καταγγελία στον Οργανισμό Προστασίας Καταναλωτών. 117 00:09:06,434 --> 00:09:07,934 Έχω έναν επισκέπτη. Τα λέμε. 118 00:09:12,316 --> 00:09:13,285 Λούσι! 119 00:09:13,317 --> 00:09:14,517 Είναι επείγον. 120 00:09:16,692 --> 00:09:17,892 Είναι επείγον. 121 00:09:18,395 --> 00:09:21,262 Στείλτε το στο εργαστήριο για τοξικολογικό έλεγχο. 122 00:09:32,737 --> 00:09:34,081 Είσαι ένας μικρός διάβολος. 123 00:09:40,355 --> 00:09:42,667 Πώς έφτασες στο κολέγιο; 124 00:09:42,683 --> 00:09:45,159 Έχετε τις δυνατότητες μάθησης ενός σαλιγκαριού. 125 00:09:45,183 --> 00:09:47,354 Τι; Είναι κανονικό φαγητό. Όλοι το τρώνε. 126 00:09:50,829 --> 00:09:52,376 Το πρωινό των πρωταθλητών; 127 00:09:58,997 --> 00:10:02,419 Και τα δόντια μου δεν είναι όπως παλιά. 128 00:10:04,247 --> 00:10:06,106 Το διαμέρισμά σας είναι σαν μουσείο. 129 00:10:06,927 --> 00:10:08,127 Τα έπιπλα. 130 00:10:08,411 --> 00:10:09,611 Ασημικά. 131 00:10:10,091 --> 00:10:11,771 Κάθε λογής αντίκες. 132 00:10:12,732 --> 00:10:14,044 Ερχομαι. 133 00:10:14,786 --> 00:10:16,637 Μόνο μερικά παλιά πράγματα. 134 00:10:17,036 --> 00:10:18,966 Στην εποχή μας, όλα ήταν χειροποίητα. 135 00:10:18,974 --> 00:10:20,466 Και με αγάπη. 136 00:10:20,489 --> 00:10:25,411 Και τώρα όπου κι αν κοιτάξεις, όλα είναι απλά άψυχα. 137 00:10:26,052 --> 00:10:27,473 Γρήγορο φαγητό. 138 00:10:27,489 --> 00:10:28,689 Με μια λέξη. 139 00:10:34,518 --> 00:10:35,718 Ναί. 140 00:10:37,011 --> 00:10:38,315 Καλά. Ευχαριστώ. 141 00:10:39,550 --> 00:10:40,846 Ο Μπαρανόφσκι είναι ξύπνιος. 142 00:10:40,862 --> 00:10:42,370 Πρέπει να πάμε. 143 00:10:43,658 --> 00:10:45,127 Θέλετε να το πάρετε μαζί σας; 144 00:10:45,152 --> 00:10:46,824 Ευχαριστώ για το πρωινό! 145 00:10:54,989 --> 00:10:57,145 Θα αργήσω στη δουλειά με όλο αυτό το τσίρκο. 146 00:10:57,161 --> 00:10:58,379 Πρέπει να πάω. 147 00:10:59,543 --> 00:11:01,676 Τι; Δεν έχεις δουλειά. 148 00:11:02,317 --> 00:11:05,614 Το να ζεις σωστά είναι επίσης δουλειά. 149 00:11:06,450 --> 00:11:09,317 Μπορεί να ξεθάψω κάτι μέσω των καναλιών μου. 150 00:11:17,589 --> 00:11:18,789 Τελικά. 151 00:11:20,011 --> 00:11:21,944 Τολμηροί υπηρέτες του νόμου. 152 00:11:22,753 --> 00:11:26,628 Ζήτησα νερό εδώ και μισή ώρα. 153 00:11:43,064 --> 00:11:44,415 Να μιλήσουμε; 154 00:11:44,986 --> 00:11:46,376 Δώσε μου νερό. 155 00:11:49,983 --> 00:11:51,295 Δώσε μου νερό. 156 00:11:55,904 --> 00:11:58,091 Σεργκέι, πες μας τα πάντα μπορείτε να θυμηθείτε. 157 00:11:58,584 --> 00:12:00,708 Ξεκινώντας από το βράδυ της 17ης Φεβρουαρίου. 158 00:12:03,287 --> 00:12:04,654 Προχώρα. 159 00:12:05,092 --> 00:12:07,107 Στις 17 Φεβρουαρίου... 160 00:12:07,779 --> 00:12:10,435 Γύρω στις 4 το πρωί... 161 00:12:11,310 --> 00:12:14,802 Εγώ, ο Λιόχα και ο Βαντίμ πήγαμε μια βόλτα. 162 00:12:20,454 --> 00:12:23,266 Γύρω στις 5 το πρωί κοντά στο κλαμπ... 163 00:12:23,298 --> 00:12:25,000 Μαζέψαμε έναν τύπο. 164 00:12:26,712 --> 00:12:28,117 Ζήτησε μια βόλτα. 165 00:12:28,133 --> 00:12:29,742 Πώς έμοιαζε; 166 00:12:34,141 --> 00:12:35,492 Φορούσε ένα κόκκινο σακάκι. 167 00:12:35,516 --> 00:12:37,000 Φωτεινό κόκκινο. 168 00:12:40,590 --> 00:12:43,175 Ήταν νεκρός μεθυσμένος. 169 00:12:43,543 --> 00:12:46,480 Όταν φτάσαμε στο Veshki, είπε ότι δεν είχε χρήματα. 170 00:12:47,222 --> 00:12:48,422 Και εμείς... 171 00:12:49,034 --> 00:12:52,190 Πήγαμε στο δάσος να του μιλήσουμε. 172 00:12:52,206 --> 00:12:54,406 Να του πω να μην το ξανακάνει αυτό. 173 00:12:55,167 --> 00:12:56,367 Μόνο αυτό; 174 00:13:02,069 --> 00:13:03,749 Τι έγινε μετά; 175 00:13:06,757 --> 00:13:08,117 δεν θυμάμαι. 176 00:13:08,897 --> 00:13:10,927 Όταν ξύπνησα, είχε ήδη ξημερώσει. 177 00:13:10,959 --> 00:13:13,302 Μη νομίζεις ότι σου έλειψε πάρα πολύ από την ιστορία; 178 00:13:13,326 --> 00:13:15,855 Δεν θυμάμαι τίποτα. Τι θέλεις από μένα; 179 00:13:15,880 --> 00:13:17,878 Ηρέμησε, Σεργκέι. Είναι εντάξει. 180 00:13:17,903 --> 00:13:19,848 Όλα καλά. Σας πιστεύουμε. 181 00:13:20,771 --> 00:13:22,451 Προσπαθήστε να θυμάστε τις λεπτομέρειες. 182 00:13:23,215 --> 00:13:25,817 Πρέπει να βρούμε τον τράνταγμα ποιος το έκανε αυτό στους φίλους σου. 183 00:13:25,825 --> 00:13:27,052 Καταλαβαίνω; 184 00:13:27,591 --> 00:13:29,864 Λεπτομέρειες... Λεπτομέρειες... Τι λεπτομέρειες; 185 00:13:30,404 --> 00:13:33,020 Ανάθεμά το. Δεν θυμάμαι σκατά. 186 00:13:55,318 --> 00:13:58,310 Στάση! Θα σε βρω πάντως. 187 00:13:59,795 --> 00:14:01,372 Ο τύπος με το μαύρο σακάκι. 188 00:14:02,334 --> 00:14:03,895 Σε ακολούθησε; 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,120 Δεν ξέρω. 190 00:14:05,131 --> 00:14:06,513 Προσπαθήστε να θυμάστε. 191 00:14:09,974 --> 00:14:11,387 Ισως. 192 00:14:13,216 --> 00:14:15,153 Φοβήθηκα πάρα πολύ να κοιτάξω ακόμα και στον καθρέφτη. 193 00:14:15,966 --> 00:14:17,646 Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο. 194 00:14:18,239 --> 00:14:20,473 Το πάτωσε και γύρισε στην πόλη. 195 00:14:20,896 --> 00:14:22,739 Ξύπνησα στο νοσοκομείο. 196 00:14:23,364 --> 00:14:24,804 Πρώτα ήμουν χαρούμενος. 197 00:14:25,357 --> 00:14:26,723 Ήμουν ζωντανός και στο κρεβάτι. 198 00:14:26,739 --> 00:14:29,794 Και μετά άκουσα τη φωνή αυτού του άντρα. 199 00:14:38,847 --> 00:14:42,268 Πώς τα κατάφερες να πηδήξω από τον δεύτερο όροφο; 200 00:14:42,284 --> 00:14:45,282 Ανέβηκα στο περβάζι του παραθύρου και πήδηξα. 201 00:14:45,307 --> 00:14:47,087 Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα όταν αγχώνονται. 202 00:14:47,112 --> 00:14:49,189 Σεργκέι, ηρέμησε. σε πιστεύω. 203 00:14:49,612 --> 00:14:50,812 Προχωρώ. 204 00:14:53,924 --> 00:14:55,135 Τι κάνεις; 205 00:14:55,151 --> 00:14:56,408 Ντίμαν, Ντίμαν! 206 00:14:56,433 --> 00:14:58,578 Με κυνηγάει. Με ακούς; 207 00:14:58,603 --> 00:14:59,900 Με κυνηγάει. 208 00:15:00,876 --> 00:15:02,676 Σκότωσε τον Λιόχα και τον Βαντίμ. 209 00:15:03,096 --> 00:15:04,947 Φίλε, παίρνεις οξύ; 210 00:15:05,188 --> 00:15:08,220 Ο Λιόχα και ο Βαντίμ είναι νεκροί, ηλίθιε! 211 00:15:08,244 --> 00:15:10,538 Ακούς κιόλας; 212 00:15:11,635 --> 00:15:13,493 Που πάτε; 213 00:15:32,136 --> 00:15:33,676 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 214 00:15:43,796 --> 00:15:47,382 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, Nina Borisovna. 215 00:15:47,398 --> 00:15:49,546 Δεν πρέπει να κουβαλάτε βαριά πράγματα. 216 00:15:49,585 --> 00:15:52,585 Και τι επιλογή έχω, Svyatoslav Vernidubovich; 217 00:15:52,616 --> 00:15:54,272 Δεν έχω άλλη επιλογή. 218 00:15:54,820 --> 00:15:57,263 Ένας σωλήνας έσκασε στο υπόγειο. 219 00:15:57,288 --> 00:15:59,912 Ήταν πολλά υποσχόμενα να το φτιάξω για μια εβδομάδα. 220 00:16:00,623 --> 00:16:02,068 Καθάρματα! 221 00:16:02,092 --> 00:16:05,365 Και γενικά πώς είναι τα πράγματα; Καμιά φήμη; 222 00:16:05,694 --> 00:16:06,894 Αφθονία. 223 00:16:09,420 --> 00:16:11,373 Ο Κούζμα Γκαβρίλοβιτς πέθανε. 224 00:16:11,389 --> 00:16:12,881 Πως; Οταν; 225 00:16:12,906 --> 00:16:14,435 Έχουν περάσει δύο μέρες. 226 00:16:14,452 --> 00:16:16,451 Και δεν υπάρχει κανείς να τον θάψει. 227 00:16:16,483 --> 00:16:18,115 Δεν είχε συγγενείς. 228 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Ναι. 229 00:16:21,607 --> 00:16:24,764 Βλέπω ότι δεν τα πας και τόσο καλά. 230 00:16:25,708 --> 00:16:28,255 Γλίστρησα στον πάγο τις προάλλες. 231 00:16:29,467 --> 00:16:31,537 Νόμιζα ότι δεν θα σηκωνόμουν. 232 00:16:32,389 --> 00:16:34,456 Δόξα τω Θεώ ήταν απλώς ένα διάστρεμμα. 233 00:16:34,741 --> 00:16:36,748 Πηγαίνω στο νοσοκομείο. 234 00:16:38,428 --> 00:16:40,303 Θα σε περπατήσω. 235 00:16:40,724 --> 00:16:42,701 Θα καθίσουμε στην ουρά. 236 00:16:42,998 --> 00:16:44,700 Ακούστε τα νέα. 237 00:16:45,044 --> 00:16:46,958 Είναι σαν τηλεόραση. 238 00:16:46,974 --> 00:16:48,419 Μόνο χωρίς προπαγάνδα. 239 00:16:53,461 --> 00:16:54,968 Ήρθαν εθελοντές. 240 00:16:54,976 --> 00:16:56,265 Από Δωρητές Χωρίς Σύνορα. 241 00:16:56,290 --> 00:16:57,970 Άρα είναι νεαρό αίμα. 242 00:16:58,587 --> 00:16:59,787 Φρέσκο. 243 00:17:03,212 --> 00:17:05,954 Έχετε εξαιρετική όρεξη. 244 00:17:11,772 --> 00:17:13,272 Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις. 245 00:17:19,436 --> 00:17:20,725 Ιδού η έκθεση της ανάκρισης. 246 00:17:20,750 --> 00:17:24,274 Δυστυχώς δεν θυμάται οτιδήποτε ιδιαίτερο για τον ύποπτο. 247 00:17:24,291 --> 00:17:25,782 Αρσενικός. Μεσαίου ύψους. 248 00:17:25,798 --> 00:17:28,134 Μπορώ να τον περιγράψω πιο αναλυτικά. 249 00:17:28,876 --> 00:17:30,485 Μαύρα μαλλιά, αδύνατη. 250 00:17:30,509 --> 00:17:32,376 Κάθεται στο κελί αυτή τη στιγμή. 251 00:17:32,962 --> 00:17:34,946 Υπάρχουν πολλές ασυνέπειες στην ιστορία του. 252 00:17:34,970 --> 00:17:36,376 Πρώτα δεν θυμάται τίποτα. 253 00:17:36,384 --> 00:17:38,593 Μετά λέει ότι ο τύπος φορούσε ένα κόκκινο σακάκι. 254 00:17:38,618 --> 00:17:39,845 Τότε είναι μαύρο. 255 00:17:39,868 --> 00:17:41,422 Πήδηξε από τον δεύτερο όροφο. 256 00:17:41,446 --> 00:17:44,102 Μπορώ να πηδήξω και από τον δεύτερο όροφο. 257 00:17:45,727 --> 00:17:47,360 Σίγουρα μπορείς να πηδήξεις. 258 00:17:47,899 --> 00:17:50,086 Αλλά δεν θα αποδείξει ότι είναι αθώος. 259 00:17:50,102 --> 00:17:53,180 Και ο σαρκασμός σου δεν φτάνει για να αποδείξει ότι είναι ένοχος. 260 00:17:53,821 --> 00:17:55,102 συμφωνώ. 261 00:17:55,126 --> 00:17:57,657 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον πιέσουμε. 262 00:17:57,673 --> 00:17:58,907 Για ποιο λόγο; 263 00:17:58,923 --> 00:18:00,336 Για να τον τρομάξει ακόμα περισσότερο; 264 00:18:00,774 --> 00:18:02,743 Ο Μπαράνοφσκι δεν είναι ο δολοφόνος. Είναι θύμα. 265 00:18:02,766 --> 00:18:04,243 Και ένας κρίσιμος μάρτυρας. 266 00:18:04,266 --> 00:18:06,141 Εντάξει, αρκετά. 267 00:18:06,774 --> 00:18:08,305 Συνέχισε να δουλεύεις. 268 00:18:08,329 --> 00:18:10,262 Χρειάζομαι τα αποτελέσματα χθες. 269 00:18:41,266 --> 00:18:42,679 Γεια! 270 00:18:42,704 --> 00:18:44,680 Ψάχνουν τον τύπο από το γκαράζ. 271 00:18:44,704 --> 00:18:46,516 Πάρτε το σώμα έξω από την πόλη. 272 00:18:46,852 --> 00:18:49,141 Και να φαίνεται ότι πέθανε εκεί. 273 00:18:49,164 --> 00:18:51,008 Και πώς πρέπει να το κάνω; 274 00:18:51,032 --> 00:18:52,232 Με το λεωφορείο; 275 00:18:57,033 --> 00:18:58,233 Καλά. 276 00:19:07,083 --> 00:19:08,361 Όλγα! 277 00:19:08,911 --> 00:19:10,286 χρειάζομαι... 278 00:19:10,528 --> 00:19:12,372 Όλοι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 279 00:19:12,396 --> 00:19:14,278 Το αυτοκίνητό σου και εσύ ως οδηγός. 280 00:19:16,067 --> 00:19:20,106 Jean, σου προτείνω να... Όλοι σας... Καλέστε ταξί. 281 00:19:20,138 --> 00:19:25,441 Θα είναι δύσκολο να εξηγήσω στον οδηγό γιατί πρέπει να βγάλουμε κρυφά ένα πτώμα από το νεκροτομείο. 282 00:19:25,449 --> 00:19:27,519 Θα είναι πιο εύκολο να μου το εξηγήσεις; 283 00:19:31,004 --> 00:19:32,204 Αγαπητέ μου... 284 00:19:34,699 --> 00:19:38,659 Να σου θυμίσω ότι είσαι ένας από εμάς. 285 00:19:38,684 --> 00:19:43,746 Και η χάρη που ζητάω είναι ζωτικής σημασίας σημασία για όλη την κοινότητά μας. 286 00:19:43,770 --> 00:19:46,464 Δεν με νοιάζει η κοινότητά σας. 287 00:19:46,481 --> 00:19:48,730 Δεν σου ζήτησα να με μετατρέψεις. 288 00:19:49,207 --> 00:19:50,407 Δεν ρώτησες; 289 00:19:50,738 --> 00:19:52,178 Με ανάγκασες να το κάνω. 290 00:20:24,745 --> 00:20:26,096 Τζήν. 291 00:20:27,987 --> 00:20:29,807 Πόσο καιρό θα είμαστε μαζί; 292 00:20:30,042 --> 00:20:31,402 Μέχρι να γεράσω; 293 00:20:34,714 --> 00:20:37,245 Ή μέχρι να πεθάνω από φυματίωση; Είναι παντού τώρα. 294 00:20:37,776 --> 00:20:39,604 Σύντομα θα βρουν μια θεραπεία για αυτό. 295 00:20:39,629 --> 00:20:40,914 — Ναι; — Είμαι σίγουρος. 296 00:20:40,933 --> 00:20:42,823 Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για τα γηρατειά. 297 00:20:42,847 --> 00:20:44,596 Όλγα σε παρακαλώ μην αρχίζεις. 298 00:20:44,627 --> 00:20:45,827 Γιατί; 299 00:20:47,386 --> 00:20:48,586 Δάγκωσε με. 300 00:20:50,933 --> 00:20:52,133 Δάγκωμα. 301 00:20:56,058 --> 00:20:58,229 Και θα διασκεδάσουμε. 302 00:20:58,254 --> 00:20:59,454 Μαζί. 303 00:20:59,456 --> 00:21:00,784 Πάντα. 304 00:21:02,268 --> 00:21:06,995 Περίμενε, χρειάζεται να πιεις το αίμα μου για να γίνω βρικόλακας; 305 00:21:08,549 --> 00:21:10,518 Αυτό είναι μεσαιωνική ανοησία. 306 00:21:11,706 --> 00:21:13,439 Είναι το αντίστροφο. 307 00:21:14,011 --> 00:21:16,276 Πρέπει να πιεις το αίμα μου. 308 00:21:16,972 --> 00:21:18,172 Τόσο απλό; 309 00:21:19,198 --> 00:21:20,549 Σταματήστε το. 310 00:21:21,909 --> 00:21:23,589 Δεν είναι τόσο απλό. 311 00:21:25,612 --> 00:21:28,315 Για να γεννηθεί ένας βρικόλακας, ο άνθρωπος χρειάζεται να πεθάνει. 312 00:21:47,385 --> 00:21:49,267 Δεν βλέπω τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό. 313 00:21:51,747 --> 00:21:52,947 Σταματήστε το. 314 00:21:56,333 --> 00:21:58,215 Δεν θέλω να πληγωθείς. 315 00:21:59,349 --> 00:22:01,029 Τότε θα πρέπει να με δεις να πεθαίνω. 316 00:22:28,282 --> 00:22:30,407 Έπρεπε να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα. 317 00:22:30,915 --> 00:22:33,782 Μου χρωστάς λοιπόν. 318 00:22:34,539 --> 00:22:37,179 Ήσουν πάντα τόσο κουραστικός; 319 00:22:41,524 --> 00:22:42,724 Γνωρίστε με στις τέσσερις. 320 00:22:43,398 --> 00:22:45,046 Στην είσοδο του προσωπικού. 321 00:22:52,337 --> 00:22:55,797 Πώς θα μπορούσατε να κάνετε μια εξέταση σακχάρου στο αίμα με γεμάτο στομάχι; 322 00:22:57,564 --> 00:22:59,618 Άλλο ένα θύμα του πάγου. 323 00:22:59,634 --> 00:23:00,834 Ναι. 324 00:23:02,681 --> 00:23:03,881 Μακάρι. 325 00:23:04,439 --> 00:23:09,196 Ένας κυνηγός έβαλε παγίδες για λύκους γύρω από το δάσος. 326 00:23:09,221 --> 00:23:10,759 Και ιδού το αποτέλεσμα... 327 00:23:10,791 --> 00:23:12,321 Είμαι εδώ για να ντυθώ. 328 00:23:12,338 --> 00:23:14,798 Υπάρχουν λύκοι εδώ γύρω; Οπου; 329 00:23:14,822 --> 00:23:16,022 Στο Βέσκι. 330 00:23:17,127 --> 00:23:19,298 Αλλά κυνηγήθηκαν πριν από δεκαετίες. 331 00:23:19,306 --> 00:23:20,743 Αυτό του είπα. 332 00:23:20,759 --> 00:23:22,368 Λέει ότι επέστρεψαν. 333 00:23:22,408 --> 00:23:24,243 Λέει ότι σκότωσαν τον σκύλο του. 334 00:23:24,767 --> 00:23:25,967 Σας ευχαριστώ. 335 00:23:28,884 --> 00:23:31,017 Εντάξει, πρόσεχε. Τα λέμε. 336 00:23:34,181 --> 00:23:35,501 Υγεία να έχεις. 337 00:23:36,134 --> 00:23:39,837 Και σε σένα, Svyatoslav Vernidubovich. 338 00:23:39,884 --> 00:23:42,126 Σε βλέπω τώρα να πηγαίνεις σε γιατρούς. 339 00:23:42,166 --> 00:23:46,415 Αυτό είναι καλό. Στην ηλικία σου πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 340 00:23:47,244 --> 00:23:49,306 Αστειεύεσαι, Ιρίνα Βιτάλιεβνα; 341 00:23:49,338 --> 00:23:51,110 Όχι, δεν είμαι. 342 00:23:52,720 --> 00:23:57,103 Δεν θα έχω καμία ευχαρίστηση από το να σου κόψουν τα κεφάλια. 343 00:23:57,814 --> 00:23:59,681 Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 344 00:23:59,947 --> 00:24:01,415 Έχετε πέντε μέρες. 345 00:24:33,827 --> 00:24:35,411 Καπετάν Οστρούμοβα. 346 00:24:35,436 --> 00:24:37,686 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 347 00:24:37,936 --> 00:24:39,217 Ερωτήσεις; 348 00:24:39,241 --> 00:24:40,441 Καλά. 349 00:24:40,882 --> 00:24:43,756 Πήγε κανείς από εσάς στο φεστιβάλ θεάτρου στο Γιαροσλάβλ; 350 00:24:45,405 --> 00:24:47,318 Vovan, υποθέτω. 351 00:24:48,780 --> 00:24:51,459 Vovan! Κλείσε τη μουσική και έλα εδώ! 352 00:24:58,410 --> 00:24:59,652 Σε ζητάει η αστυνομία. 353 00:25:00,903 --> 00:25:02,343 Τι συμβαίνει; 354 00:25:02,801 --> 00:25:04,534 Άννα Πετρόβνα, ντετέκτιβ. 355 00:25:05,887 --> 00:25:08,168 Ήσασταν στο Γιαροσλάβλ στις 2 Φεβρουαρίου; 356 00:25:10,028 --> 00:25:11,683 Ίσως πρόκειται για κάτι άλλο. 357 00:25:11,699 --> 00:25:13,183 Εντάξει, ηρέμησε. 358 00:25:13,207 --> 00:25:15,433 Ναι, γιατί; 359 00:25:15,458 --> 00:25:16,840 Τι κάνατε εκείνο το βράδυ; 360 00:25:16,856 --> 00:25:19,309 Ξέρει τα πάντα. Ανάθεμα, ξέρει. 361 00:25:42,301 --> 00:25:43,949 Θα σου πω τα πάντα. 362 00:25:43,958 --> 00:25:46,463 Το αγόρασα στο Γιαροσλάβλ. Πληρωμή διαδικτυακά. 363 00:25:46,488 --> 00:25:49,222 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι έμπορος. Είναι για προσωπική χρήση. 364 00:26:08,445 --> 00:26:09,645 Εκπληκτική επιτυχία! 365 00:26:09,672 --> 00:26:11,460 Παππού Σλάβα, τι ωραίο σακάκι που έχεις. 366 00:26:12,242 --> 00:26:13,851 Θα βγεις ραντεβού; 367 00:26:13,882 --> 00:26:15,632 Πάω στο Veshki. 368 00:26:15,656 --> 00:26:17,507 Και έχει πολύ χιόνι εκεί. 369 00:26:18,211 --> 00:26:19,562 Τόνοι χιονιού. 370 00:26:19,578 --> 00:26:21,593 Όχι όπως εδώ, στο Σμολένσκ. 371 00:26:21,609 --> 00:26:24,085 Οι δρόμοι είναι ωραίοι και καθαροί. 372 00:26:24,656 --> 00:26:26,476 Απόλαυση να περπατάς μαζί. 373 00:26:26,828 --> 00:26:29,116 Πού έχετε δει ωραίους δρόμους εδώ; 374 00:26:29,140 --> 00:26:32,921 Όλοι οι δρόμοι είναι ωραίοι μετά τον πόλεμο. 375 00:26:32,937 --> 00:26:36,023 Παππού Σλάβα, μπορώ να έρθω μαζί σου; 376 00:26:36,062 --> 00:26:37,421 Θέλω να βοηθήσω. 377 00:26:38,734 --> 00:26:41,001 Μια άμαξα δεν μπορεί να βοηθήσει ένα άλογο. 378 00:26:48,409 --> 00:26:49,609 Τι; 379 00:26:50,386 --> 00:26:52,268 Τι κάνεις; 380 00:26:52,284 --> 00:26:54,174 Ένας μάρτυρας σε είδε μέσα. 381 00:26:54,487 --> 00:26:55,995 Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να φορέσω. 382 00:26:56,003 --> 00:26:58,620 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σας; Ότι δεν έχεις τίποτα να φορέσεις; 383 00:26:58,636 --> 00:27:02,541 Σου έχω ένα μπουφάν. 384 00:27:03,620 --> 00:27:07,508 Ακούστε, μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στο Veshki; 385 00:27:07,533 --> 00:27:09,611 Βρήκα ένα ίχνος. 386 00:27:09,636 --> 00:27:11,237 Μπορεί να μας οδηγήσει κάπου. 387 00:27:11,261 --> 00:27:13,540 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο σταθμό. 388 00:27:13,565 --> 00:27:15,711 Τα παιδιά μου εργάζονται ήδη στο Veshki. 389 00:27:15,736 --> 00:27:19,695 Τα παιδιά δουλεύουν. Οι τύποι σας απλώς σπρώχνουν αέρα. 390 00:27:19,720 --> 00:27:21,400 «Τα παιδιά μου δουλεύουν». 391 00:27:21,931 --> 00:27:23,978 Ξέχασες πώς να επικοινωνείς σωστά. 392 00:27:24,010 --> 00:27:25,530 Μόνο αυτό κάνεις... 393 00:27:26,009 --> 00:27:27,209 Σύρετε; 394 00:27:30,650 --> 00:27:34,720 Θα σου πλύνω το στόμα με κηροζίνη. 395 00:27:35,478 --> 00:27:36,678 "Σουφρώνω." 396 00:27:47,926 --> 00:27:50,652 Απαράμιλλο αυτοκίνητο, λεπτό χρώμα. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 397 00:27:50,661 --> 00:27:53,893 Εάν δεν σας αρέσει, μπορείτε να διακόψετε για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες της εταιρείας μας. 398 00:27:53,918 --> 00:27:56,479 Ζαν Ιβάνοβιτς, ψάχνω για σένα παντού. 399 00:27:56,504 --> 00:27:59,348 Ήρθαν τα τοξικολογικά αποτελέσματα. 400 00:27:59,364 --> 00:28:01,307 Έχετε ωραίες νοσοκόμες εδώ. 401 00:28:01,332 --> 00:28:04,854 Ροζ μάγουλα, ωραίο χαμόγελο, έτοιμο να βοηθήσει. 402 00:28:04,879 --> 00:28:06,605 Όλα στο όνομα της επιστήμης. 403 00:28:08,371 --> 00:28:10,441 Λούσι, ευχαριστώ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 404 00:28:11,488 --> 00:28:13,517 Φέρτε το αυτοκίνητο σε εκείνη την πόρτα εκεί. 405 00:28:13,542 --> 00:28:14,972 Θα επιστρέψω αμέσως. 406 00:28:22,122 --> 00:28:24,184 Πώς είναι ο Baranovsky; Νιώθεις καλύτερα; 407 00:28:24,200 --> 00:28:26,449 υποθέτω. Καπετάν Ζαλίνσκι τον πήγε κάπου. 408 00:28:26,465 --> 00:28:27,665 Μόλις πριν από πέντε λεπτά. 409 00:28:27,684 --> 00:28:30,012 — Πού; — Δεν μας κάνει αναφορά. 410 00:28:48,547 --> 00:28:49,929 Απαντήστε το ήδη. 411 00:28:50,851 --> 00:28:52,131 Δεν θέλω. 412 00:28:52,570 --> 00:28:53,850 Μου αρέσει το τραγούδι. 413 00:28:54,375 --> 00:28:55,575 Και δεν το κάνω. 414 00:28:55,625 --> 00:28:56,866 Μετά σκάσε. 415 00:29:06,266 --> 00:29:07,946 Χρειάζεστε κάτι; 416 00:29:08,415 --> 00:29:11,688 Θέλω απλώς να σας συγχαρώ έχοντας ένα τόσο ωραίο αυτοκίνητο. 417 00:29:12,142 --> 00:29:13,822 Συλλέγω αυτοκίνητα όπως αυτό. 418 00:29:14,158 --> 00:29:15,696 Εννοώ μοντέλα. 419 00:29:19,368 --> 00:29:21,579 Οι τροχοί είναι απλά καταπληκτικοί. 420 00:29:21,595 --> 00:29:23,204 Πρέπει να είναι ακριβό. 421 00:29:30,585 --> 00:29:32,007 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 422 00:29:34,976 --> 00:29:36,405 Ζαν Ιβάνοβιτς! 423 00:29:36,906 --> 00:29:38,436 Καλημέρα! 424 00:29:39,492 --> 00:29:41,012 Τι κάνεις; 425 00:29:42,960 --> 00:29:44,160 Τι; 426 00:29:44,171 --> 00:29:45,702 Είναι για δουλειά. 427 00:29:45,734 --> 00:29:48,272 Σίγουρα έχεις μια δυσάρεστη δουλειά. 428 00:29:48,703 --> 00:29:50,171 Και γιατί δεν καλείς τις νοσοκόμες; 429 00:29:50,195 --> 00:29:51,827 Είναι σε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα; 430 00:29:51,851 --> 00:29:53,296 Ναι, είναι. 431 00:29:53,578 --> 00:29:55,538 Και γιατί δεν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο του νοσοκομείου; 432 00:29:56,014 --> 00:29:57,214 Και επίσης... 433 00:29:57,530 --> 00:29:59,091 Χρειάζεσαι τα χαρτιά. 434 00:29:59,116 --> 00:30:01,755 Δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς τα χαρτιά, ξέρεις. 435 00:30:01,780 --> 00:30:04,209 Φυσικά, ένα δευτερόλεπτο. Κάπου τα έχω εδώ. 436 00:30:09,592 --> 00:30:10,881 Με συγχωρείτε... 437 00:30:11,115 --> 00:30:13,731 Σου έχει πει κανείς ότι έχεις πολυ ομορφα ματια? 438 00:30:13,756 --> 00:30:15,005 Όχι γιατί; 439 00:30:16,209 --> 00:30:17,660 Ρίξτε μια καλή ματιά. 440 00:30:17,685 --> 00:30:19,465 Με τα όμορφα μάτια σου. 441 00:30:20,294 --> 00:30:21,520 Αυτό δεν είναι πτώμα. 442 00:30:21,536 --> 00:30:23,627 Αυτός είναι ένας ασθενής του Ζαν Ιβάνοβιτς. 443 00:30:23,652 --> 00:30:26,848 Και τον πάμε σπίτι γιατί πήρε εξιτήριο σήμερα. 444 00:30:26,872 --> 00:30:28,161 Βλέπω; 445 00:30:28,192 --> 00:30:29,762 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 446 00:30:44,318 --> 00:30:45,849 Καλυτερεύω. 447 00:31:02,947 --> 00:31:04,345 Καλώς ήρθες. 448 00:31:25,034 --> 00:31:26,096 κρυώνω. 449 00:31:26,113 --> 00:31:27,417 Είναι εντάξει. 450 00:31:27,433 --> 00:31:29,366 Κάνει τον εγκέφαλο να λειτουργεί καλύτερα. 451 00:31:30,269 --> 00:31:31,628 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 452 00:31:31,652 --> 00:31:33,089 Σίγουρα το κάνεις. 453 00:31:33,784 --> 00:31:36,065 Θυμάσαι πως σκότωσες τους φίλους σου; 454 00:31:44,560 --> 00:31:45,872 Βλέπω ότι το κάνεις. 455 00:31:45,896 --> 00:31:47,426 Τώρα πες μου την αλήθεια. 456 00:31:47,450 --> 00:31:49,113 Πώς το έκανες; 457 00:31:49,138 --> 00:31:50,364 Ήρθες εδώ. 458 00:31:50,389 --> 00:31:52,356 Και τι ήταν μετά; 459 00:31:53,176 --> 00:31:56,871 Φαντάστηκες ότι είσαι βαμπίρ που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αίμα, σωστά; 460 00:32:01,841 --> 00:32:03,067 είσαι εσύ. 461 00:32:03,247 --> 00:32:04,848 Ήσουν εσύ! 462 00:32:05,810 --> 00:32:07,223 Σταμάτα, βλάκα. 463 00:32:16,107 --> 00:32:18,106 Ήταν αυτός. Ήταν αυτός. 464 00:32:18,131 --> 00:32:19,161 Τους σκότωσε. 465 00:32:19,186 --> 00:32:21,046 Ησυχία, ησυχία. Ηρεμώ. 466 00:32:24,808 --> 00:32:26,675 Είστε όλοι βρικόλακες εδώ. 467 00:32:26,699 --> 00:32:28,285 Είστε όλοι μαζί σε αυτό. 468 00:32:30,261 --> 00:32:34,034 Σου λέω, έχασα ένα σκυλί. Ήταν καλή σκυλίτσα. 469 00:32:34,050 --> 00:32:35,636 Ένας κυνηγός σκύλος. 470 00:32:35,894 --> 00:32:37,518 Ήταν η μόνη μου φίλη. 471 00:32:37,550 --> 00:32:40,726 Και είδατε ή ακούσατε κάτι ύποπτο τη νύχτα της δολοφονίας; 472 00:32:40,753 --> 00:32:42,675 Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 473 00:32:43,527 --> 00:32:46,347 Αντιμετωπίστε αυτό το θηρίο για χάρη του Χριστού. 474 00:32:46,377 --> 00:32:47,650 Οι λύκοι δεν είναι το παιχνίδι μας. 475 00:32:47,675 --> 00:32:48,875 Αντίο! 476 00:32:50,190 --> 00:32:51,502 Σου είπα ότι είναι άχρηστο. 477 00:32:51,518 --> 00:32:54,916 Θα μπορούσα να παρακολουθώ τηλεόραση αντί να παγώσω τον κώλο μου εδώ. 478 00:33:11,806 --> 00:33:13,345 καλημερα σας! 479 00:33:13,775 --> 00:33:14,868 Καλημέρα! 480 00:33:14,900 --> 00:33:18,056 Θέλω να αγοράσω ένα σπίτι εδώ. 481 00:33:18,072 --> 00:33:21,272 Και θέλω να ρωτήσω πώς πάνε τα πράγματα. 482 00:33:21,877 --> 00:33:23,509 Λοιπόν, έχουμε... 483 00:33:23,534 --> 00:33:25,370 Τις περισσότερες φορές είναι παράδεισος. 484 00:33:26,197 --> 00:33:29,173 Μούρα, μανιτάρια, ψάρεμα όλο το χρόνο. 485 00:33:31,274 --> 00:33:35,414 Αλλά κάποιος μανιακός σκότωσε δύο ανθρώπους πρόσφατα στο δάσος κοντά. 486 00:33:35,439 --> 00:33:39,290 Και ο σκύλος μου σκοτώθηκε από λύκους. 487 00:33:39,322 --> 00:33:41,314 Από πού προήλθαν οι λύκοι; 488 00:33:41,353 --> 00:33:42,650 From the forest, I guess. 489 00:33:43,173 --> 00:33:46,133 Έφυγαν μετά την κατασκευή του σιδηροδρόμου. 490 00:33:46,494 --> 00:33:47,962 Και τώρα επέστρεψαν. 491 00:33:47,986 --> 00:33:49,470 Πρέπει να πεινάει. 492 00:33:49,486 --> 00:33:54,353 Και κάποτε υπήρχε ένα χωριό στην άλλη πλευρά των κομματιών... 493 00:33:54,377 --> 00:33:56,243 Γιατί παλιά; Είναι ακόμα εκεί. 494 00:33:56,267 --> 00:33:57,947 Αλλά κανείς δεν μένει εκεί. 495 00:33:59,666 --> 00:34:01,478 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, καλέ μου! 496 00:34:02,713 --> 00:34:04,501 — Πρόσεχε. — Αντίο! 497 00:34:20,466 --> 00:34:21,794 Anya, σε παρακαλώ. 498 00:34:22,576 --> 00:34:25,310 Ξέρεις ότι οι δολοφόνοι συχνά ομολόγησε στον τόπο του εγκλήματος. 499 00:34:25,333 --> 00:34:27,794 Και τα θύματα χάνουν τα μυαλά τους, σωστά; 500 00:34:37,291 --> 00:34:38,564 Πώς είναι; 501 00:34:38,595 --> 00:34:39,795 Καλός. 502 00:34:39,806 --> 00:34:41,212 Τον ναρκώσαμε. 503 00:34:41,236 --> 00:34:46,079 Είχε ένα συναισθηματικό ξέσπασμα που προκαλείται από αλκοολική δηλητηρίαση. 504 00:34:46,095 --> 00:34:47,673 Τρομώδες παραλήρημα. 505 00:34:47,697 --> 00:34:51,001 Μην ανησυχείς. Θα του δώσουμε βολές και ένα IV, και θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος. 506 00:34:51,025 --> 00:34:52,407 Μπορούμε να τον δούμε; 507 00:34:52,431 --> 00:34:54,064 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 508 00:34:54,088 --> 00:34:56,431 Νομίζει ότι είμαστε όλοι βρικόλακες. 509 00:34:56,439 --> 00:35:00,384 Όταν ήμουν φοιτητής, Κάποτε ήρθα πολύ κοντά σε έναν τύπο σαν αυτόν. 510 00:35:00,416 --> 00:35:05,142 Μου δάγκωσε το χέρι τόσο δυνατά που έχω ακόμα μια ουλή. 511 00:35:05,166 --> 00:35:06,978 Τι εννοείς έναν τέτοιο τύπο; 512 00:35:07,009 --> 00:35:08,943 Είχε και αυταπάτες βαμπίρ. 513 00:35:15,903 --> 00:35:17,103 Όλγα. 514 00:35:18,270 --> 00:35:20,473 Πόσο καλά γνωρίζεις τον εραστή σου; 515 00:35:21,855 --> 00:35:23,082 Ζηλεύεις; 516 00:35:23,098 --> 00:35:25,184 Δεν ζηλεύω το φαγητό. 517 00:35:25,207 --> 00:35:27,066 Ω, αυτό είναι τόσο ασήμαντο. 518 00:35:27,465 --> 00:35:30,504 Θυμήσου που σου είπα Να πειραματιστώ με το αίμα μας; 519 00:35:30,973 --> 00:35:34,652 Το ανακάτεψα με διάφορα φάρμακα σε διαφορετικές αναλογίες. 520 00:35:34,677 --> 00:35:36,277 Και έκανε ένεση στους ανθρώπους με αυτό. 521 00:35:36,989 --> 00:35:40,035 Ποτέ όμως δεν προκάλεσε επιταχυνόμενη αναγέννηση. 522 00:35:40,060 --> 00:35:41,510 Τι σχέση έχει ο Σεργκέι; 523 00:35:41,535 --> 00:35:44,167 Όταν ο Σεργκέι σου κατούρησε στο φυτό. 524 00:35:44,199 --> 00:35:46,816 Δεν είχε μείνει ούτε μια ουλή στο σώμα του μετά τη συντριβή. 525 00:35:48,543 --> 00:35:51,058 Και έχω μόνο μια εξήγηση για αυτό. 526 00:35:59,537 --> 00:36:01,764 Το τεστ αίματος του δείχνει όλων των ειδών τα χημικά. 527 00:36:02,920 --> 00:36:04,825 Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος συνθετικών ναρκωτικών. 528 00:36:04,850 --> 00:36:07,123 Πρέπει να μάθω τι ακριβώς χρησιμοποιούσε. 529 00:36:08,280 --> 00:36:14,084 Κάτι επιτάχυνε την κυτταρική αναγέννηση και μετέτρεψε το αίμα μας σε ένα ισχυρό ναρκωτικό. 530 00:36:21,542 --> 00:36:22,877 Σταμάτα να φωνάζεις! 531 00:36:22,901 --> 00:36:24,174 Είσαι αθάνατος. 532 00:36:24,198 --> 00:36:25,947 Θα πονούσε πάντως. 533 00:36:31,162 --> 00:36:32,362 Ανάθεμα! 534 00:36:34,741 --> 00:36:36,881 Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα. 535 00:36:37,741 --> 00:36:42,584 Είχαμε ένα φρικιό που προσπάθησε να πείσει όλοι εκεί ήταν βρικόλακες στο Σμολένσκ. 536 00:36:42,592 --> 00:36:44,170 Και που είναι τώρα; 537 00:36:44,194 --> 00:36:45,404 Ποιος ξέρει. 538 00:36:45,428 --> 00:36:48,951 Όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση, αφήσαμε σχεδόν όλους να φύγουν. 539 00:36:48,967 --> 00:36:53,975 Οι ασθενείς μας φαινόταν να είναι πιο λογικοί από τα πάντα γύρω μας. 540 00:36:54,389 --> 00:36:55,756 Μπορούμε να δούμε τους δίσκους; 541 00:36:55,780 --> 00:36:59,420 Λοιπόν, υπήρξε μια φωτιά πριν από 15 χρόνια. 542 00:36:59,444 --> 00:37:01,124 Όλα τα χαρτιά έχουν φύγει. 543 00:37:02,663 --> 00:37:04,596 Αυτό είναι τόσο τυπικά ρωσικό. 544 00:37:15,458 --> 00:37:16,793 Γυναίκα οδηγός. 545 00:37:16,801 --> 00:37:18,481 Αυτό σκέφτηκα. 546 00:37:19,278 --> 00:37:20,598 Είσαι σεξιστής. 547 00:37:20,833 --> 00:37:22,215 Αν το λες, κυρία. 548 00:37:22,239 --> 00:37:23,839 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 549 00:37:26,043 --> 00:37:28,668 Παρεμπιπτόντως, έχεις πολύ όμορφα μάτια. 550 00:37:30,575 --> 00:37:33,746 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις είσαι τζάμπα και απόβρασμα. 551 00:37:33,762 --> 00:37:34,973 Όλγα σταμάτα σε παρακαλώ. 552 00:37:34,998 --> 00:37:38,879 Και πρέπει να απαλλαγείτε από τον σεξισμό αυτό είναι κολλημένο στο κεφάλι σου. 553 00:37:39,433 --> 00:37:40,770 Χαίρομαι! 554 00:37:40,793 --> 00:37:44,355 Υπάρχει λύση. Πρέπει να αρχίσετε να τρώτε χιόνι. 555 00:37:44,387 --> 00:37:47,184 Με τη μαύρη κρούστα. Υπάρχει άφθονο εκεί. 556 00:37:47,200 --> 00:37:48,527 Όλγα! 557 00:37:56,198 --> 00:37:57,398 Γιατί; 558 00:38:07,089 --> 00:38:08,518 Αξιωματικός! 559 00:38:09,589 --> 00:38:13,698 Συγγνώμη για τη μικρή παράβαση της γυναίκας μου. 560 00:38:13,714 --> 00:38:15,089 Συμφωνία; 561 00:38:19,531 --> 00:38:22,835 Θα πρέπει να οδηγείτε την επόμενη φορά. 562 00:38:24,038 --> 00:38:25,238 Ξέρεις... 563 00:38:25,726 --> 00:38:28,413 Μια γυναίκα οδηγός είναι σαν μια μαϊμού με μια χειροβομβίδα. 564 00:38:28,781 --> 00:38:29,981 Σας ευχαριστώ. 565 00:38:33,906 --> 00:38:35,155 Ανάθεμα! 566 00:38:41,296 --> 00:38:42,725 Όλγα! 567 00:38:43,328 --> 00:38:44,545 λυπάμαι. 568 00:38:44,788 --> 00:38:46,248 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 569 00:38:56,513 --> 00:38:58,505 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 570 00:39:01,805 --> 00:39:03,055 Αντίο! 571 00:39:06,891 --> 00:39:08,411 Τι; Είναι διεφθαρμένος. 572 00:40:16,022 --> 00:40:17,222 Γεια σου! 573 00:40:19,428 --> 00:40:21,896 Σου είπα να μείνεις σπίτι. 574 00:40:22,663 --> 00:40:24,193 Πότε με προσέξατε; 575 00:40:24,217 --> 00:40:25,685 Στην πόλη. 576 00:40:28,152 --> 00:40:30,776 Έλα, παππού Σλάβα, Θέλω πολύ να βοηθήσω. 577 00:40:33,066 --> 00:40:34,266 Καλά. 578 00:40:36,802 --> 00:40:42,520 Ψάχνεις εκείνα τα σπίτια, και θα κοιτάξω εδώ. 579 00:40:47,461 --> 00:40:49,289 Στομαχόπονος; 580 00:40:50,789 --> 00:40:54,015 Αυτή είναι η πρωινή πίτσα που λέει γεια. 581 00:40:54,554 --> 00:40:56,648 Ανάθεμα! 582 00:41:00,465 --> 00:41:02,145 Παππού Σλάβα, έλα εδώ! 583 00:41:02,168 --> 00:41:03,901 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 584 00:41:06,262 --> 00:41:08,062 Γιατί φωνάζεις ρε χαμό; 585 00:41:08,082 --> 00:41:09,425 Δείτε μόνοι σας. 586 00:41:10,106 --> 00:41:11,306 Τι είναι αυτό; 587 00:41:34,067 --> 00:41:35,309 Πρέπει να τραβήξουμε τα ρεκόρ. 588 00:41:35,334 --> 00:41:38,544 Δείτε αν κάτι τέτοιο συνέβη εδώ πριν από 30 χρόνια. 589 00:41:38,569 --> 00:41:40,405 Δεν θυμάμαι κάτι παρόμοιο. 590 00:41:40,413 --> 00:41:42,061 Δεν είσαι τόσο μεγάλος. 591 00:41:43,140 --> 00:41:45,108 Μελέτησα τα αρχεία παλιότερα. 592 00:41:50,397 --> 00:41:51,597 Ναί. 593 00:41:52,991 --> 00:41:54,499 Καλά. Είμαστε στο δρόμο μας. 594 00:42:24,159 --> 00:42:25,643 Είναι τρομακτικό εδώ. 595 00:42:56,188 --> 00:42:59,329 Οι άντρες έχουν μόνο μία λύση στο πρόβλημα της κλειστής πόρτας; 596 00:43:21,276 --> 00:43:23,943 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν εμμονή με βρικόλακες σε μια μέρα. 597 00:43:33,892 --> 00:43:35,306 Είναι ακόμα ζεστό. 598 00:43:54,361 --> 00:43:56,267 Άνυα! Έλα εδώ. 599 00:44:02,221 --> 00:44:03,901 Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 600 00:44:04,995 --> 00:44:06,940 Ετσι; Να περιμένουμε; 601 00:44:07,479 --> 00:44:09,393 Ναί. Θα πάω να κρύψω το αυτοκίνητο. 602 00:44:22,310 --> 00:44:23,510 Λοιπόν; 603 00:44:23,521 --> 00:44:25,263 Δεν σε κάλεσα εδώ για τίποτα. 604 00:44:25,279 --> 00:44:27,919 — Όχι. — Εγώ το βρήκα. 605 00:44:28,583 --> 00:44:30,176 Κοίτα τι βρήκα. 606 00:44:34,263 --> 00:44:36,505 Θα περιμένουμε τον ιδιοκτήτη και φύγετε. 607 00:44:38,450 --> 00:44:40,723 Παππού Σλάβα, μήπως πρέπει να πάμε; 608 00:44:53,731 --> 00:44:55,370 Νομίζω ότι είναι εδώ. 609 00:44:55,395 --> 00:44:56,653 Τι; 610 00:45:06,088 --> 00:45:08,088 Η λίμνη ήταν εδώ, θυμάσαι; 611 00:45:10,776 --> 00:45:11,976 Η λίμνη μας. 612 00:45:12,401 --> 00:45:14,291 Ήταν μια λίμνη μόνο για εμάς. 613 00:45:14,674 --> 00:45:17,729 Για άλλους απλά ένας βάλτος. 614 00:45:18,065 --> 00:45:20,424 Οι αναμνήσεις είναι πάντα καλύτερες από την πραγματικότητα. 615 00:46:01,726 --> 00:46:03,976 Τώρα μας δεσμεύει αυτό το μυστικό. 616 00:46:04,983 --> 00:46:06,183 Πάντα. 617 00:46:06,187 --> 00:46:07,695 Μόνο από αυτό το μυστικό; 618 00:46:13,902 --> 00:46:16,401 Λυπάμαι, αλλά η λίμνη της αγάπης μας στέρεψε. 619 00:46:17,394 --> 00:46:20,245 Βιδώστε εσένα και τις δραματικές αλληγορίες σου. 620 00:46:27,244 --> 00:46:28,650 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 621 00:46:28,674 --> 00:46:29,978 Αλλά θα μας βλάψει όλους, Όλγα. 622 00:46:30,002 --> 00:46:31,697 Δεν με νοιάζει ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλο. 623 00:46:31,721 --> 00:46:33,135 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 624 00:46:33,455 --> 00:46:34,655 Περιμένετε! 625 00:46:44,075 --> 00:46:45,595 Και εδώ είναι το ατύχημα. 626 00:46:48,894 --> 00:46:50,094 Πάμε. 627 00:46:50,114 --> 00:46:51,794 Δεν σου χρωστάω τίποτα παραπάνω. 628 00:46:55,450 --> 00:46:57,050 Εντάξει, Ζαχάρ, το κατάλαβα. 629 00:46:57,059 --> 00:46:58,259 Σας ευχαριστώ. 630 00:47:01,925 --> 00:47:04,637 Αυτό το σπίτι ανήκει στον Fyodor Zelentsov. 631 00:47:04,668 --> 00:47:12,183 Ο ίδιος τύπος που ήταν κλειδωμένος στο ψυχιατρείο από το 1989 έως το 1993. 632 00:47:12,207 --> 00:47:14,746 Εντάξει. Μα γιατί περίμενε μέχρι τώρα να αρχίσω να σκοτώνεις; 633 00:47:15,253 --> 00:47:16,511 Πόσο χρονών είναι; 634 00:47:16,536 --> 00:47:17,754 Εβδομήντα; Ογδόντα; 635 00:47:17,778 --> 00:47:19,855 Φαίνεται πραγματικά περίεργο. 636 00:47:20,261 --> 00:47:22,504 Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα στον κόσμο. 637 00:47:23,848 --> 00:47:27,269 Νομίζω ότι είναι περίεργο που ένα κορίτσι σαν εσένα δεν έχει αγόρι. 638 00:47:29,418 --> 00:47:32,238 Πρέπει να έχετε τη δική σας θεωρία για αυτό. 639 00:47:34,434 --> 00:47:36,652 Εντάξει, ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι. 640 00:47:38,168 --> 00:47:40,785 Προέρχεστε από αυστηρή οικογένεια. 641 00:47:41,606 --> 00:47:43,308 Maybe your father left you. 642 00:47:43,692 --> 00:47:45,777 Ήσουν κορυφαίος μαθητής στο σχολείο. 643 00:47:45,817 --> 00:47:48,011 Αλλά ήσουν κακός στην πειθαρχία. 644 00:47:48,942 --> 00:47:50,433 Μεγάλωσες γρήγορα. 645 00:47:51,332 --> 00:47:55,324 Και μπήκες στην αστυνομία γιατί έχεις έντονο αίσθημα δικαιοσύνης. 646 00:47:55,356 --> 00:47:57,207 — Σωστά; — Ίσως. 647 00:47:58,012 --> 00:48:00,629 Είχες καλό ρεκόρ. 648 00:48:00,660 --> 00:48:04,480 Αλλά μετά κάτι συνέβη. 649 00:48:05,387 --> 00:48:07,722 Κάτι συνέβη στη ζωή σου. 650 00:48:08,192 --> 00:48:10,160 Αυτό σε άλλαξε δραματικά. 651 00:48:11,090 --> 00:48:16,355 Κάτι που σε έκανε κρατήστε όλους μακριά. 652 00:48:20,801 --> 00:48:22,230 Αγάπη ανεκπλήρωτη. 653 00:48:23,308 --> 00:48:24,566 Τελειώσατε; 654 00:48:26,019 --> 00:48:27,219 Δεν είναι κακό. 655 00:48:27,652 --> 00:48:30,035 Τώρα θα σου πω γιατί δεν είσαι παντρεμένος. 656 00:48:32,644 --> 00:48:34,644 Προέρχεστε από πλούσια οικογένεια. 657 00:48:36,769 --> 00:48:39,816 Το πιθανότερο είναι οι γονείς σου δουλεύουν στην αστυνομία. 658 00:48:40,347 --> 00:48:42,183 Μεγάλωσες ως πλούσιο παιδί. 659 00:48:42,214 --> 00:48:44,065 Είσαι το μοναδικό παιδί στην οικογένεια. 660 00:48:44,089 --> 00:48:47,225 Δείχνει. Είσαι εγωιστής και ναρκισσιστής. 661 00:48:47,910 --> 00:48:51,292 Πέτυχες πολλά χάρη στην υποστήριξη των γονιών σας. 662 00:48:51,956 --> 00:48:53,756 Αν και δεν είσαι ανόητος. 663 00:48:55,191 --> 00:48:56,901 Δεν πιστεύεις στην αγάπη. 664 00:48:57,261 --> 00:48:59,328 Αντιμετωπίζετε τις γυναίκες ως αναλώσιμα. 665 00:49:00,011 --> 00:49:04,768 Και δεν έχεις άδικο γιατί περνούν χρόνο μόνο με αυτού του είδους τα κορίτσια. 666 00:49:05,277 --> 00:49:06,477 Έχω δίκιο; 667 00:49:07,230 --> 00:49:08,472 Ναί. 668 00:49:08,496 --> 00:49:10,315 Πολλά από αυτά που είπες είναι αλήθεια. 669 00:49:11,238 --> 00:49:15,111 Ο πατέρας μου δούλευε στο FSB, και η μαμά μου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 670 00:49:15,136 --> 00:49:17,143 Αλλά πέθαναν όταν ήμουν έξι. 671 00:49:19,441 --> 00:49:20,641 λυπάμαι. 672 00:49:20,996 --> 00:49:23,058 Αλλά πραγματικά δεν πιστεύω στην αγάπη. 673 00:49:24,472 --> 00:49:30,448 Αλλά ίσως είναι επειδή δεν έχω γνωρίσει ακόμα αυτός που έκανε την καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα. 674 00:49:56,385 --> 00:49:58,533 — Μην κουνηθείς! — Τι θέλεις; 675 00:49:58,549 --> 00:50:00,314 Αστυνομία! Ποιος είσαι; 676 00:50:00,346 --> 00:50:01,869 Είμαι ο Νικήτα. 677 00:50:01,877 --> 00:50:03,408 Νικήτα Σουμίλιν. 678 00:50:03,885 --> 00:50:05,955 Ήρθα με τον παππού μου. Εδώ μένει. 679 00:50:05,971 --> 00:50:07,171 Κράτα τον. 680 00:50:10,657 --> 00:50:12,954 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και σιγά σιγά βγείτε από το αυτοκίνητο. 681 00:50:12,979 --> 00:50:15,135 Είμαι ανάπηρος εδώ και είκοσι χρόνια. 682 00:50:15,167 --> 00:50:17,314 Δεν μπορώ να βγω ούτε αργά ούτε γρήγορα. 683 00:50:27,498 --> 00:50:29,029 Ζείτε και οι δύο εδώ; 684 00:50:29,053 --> 00:50:30,622 Όχι, απλά παππούς. 685 00:50:30,646 --> 00:50:32,919 Μένω στην πόλη. Του φέρνω φαγητό και καθαρίστε το σπίτι. 686 00:50:32,959 --> 00:50:34,763 Σήμερα πήγαμε στην τράπεζα. 687 00:50:34,779 --> 00:50:36,575 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία Veshki; 688 00:50:36,607 --> 00:50:37,560 Σίγουρος. 689 00:50:37,584 --> 00:50:40,644 Του πρότεινα να μετακομίσει στην πόλη για λίγο, αλλά δεν θα ακούσει. 690 00:50:40,669 --> 00:50:43,200 Δεν πάω πουθενά! 691 00:50:44,919 --> 00:50:46,119 Τι είναι αυτό; 692 00:50:47,083 --> 00:50:49,153 Του δίνω IV όταν το χρειάζεται. 693 00:50:49,185 --> 00:50:51,309 Δεν του αρέσει να πηγαίνει στο γιατρό. 694 00:50:53,646 --> 00:50:56,497 Πες μου για αυτό το έργο τέχνης. 695 00:50:56,904 --> 00:50:58,104 Αυτό είναι... 696 00:50:58,130 --> 00:50:59,466 Πώς να το θέσω... 697 00:51:00,013 --> 00:51:01,809 Το χόμπι του παππού μου να το πω. 698 00:51:01,841 --> 00:51:05,224 Θα το εξηγήσω μόνος μου. 699 00:51:05,724 --> 00:51:09,169 Όλα αυτά είναι στοιχεία. 700 00:51:09,668 --> 00:51:11,153 Τι αποδείξεις; 701 00:51:11,185 --> 00:51:14,013 Ότι υπάρχουν βρικόλακες στο Σμολένσκ. 702 00:51:14,544 --> 00:51:16,567 Δεν ξέρω πόσα ακριβώς. 703 00:51:16,591 --> 00:51:17,903 Ίσως δύο. 704 00:51:17,919 --> 00:51:19,395 Ίσως χιλιάδες. 705 00:51:20,505 --> 00:51:21,945 Αλλά είναι εδώ. 706 00:51:22,834 --> 00:51:25,232 Στην αρχή ήμουν δύσπιστος. 707 00:51:25,780 --> 00:51:27,318 Άρχισα να ερευνώ. 708 00:51:27,842 --> 00:51:29,576 Μετά πήγα στην αστυνομία. 709 00:51:29,600 --> 00:51:32,021 Μου είπαν ότι δεν είναι δική τους δουλειά. 710 00:51:32,694 --> 00:51:34,732 Και πρέπει να πάω στο γραφείο του δημάρχου. 711 00:51:35,139 --> 00:51:36,412 Πήγα εκεί. 712 00:51:36,905 --> 00:51:40,803 Και αποδείχθηκε ήταν οι κύριοι βρικόλακες. 713 00:51:41,225 --> 00:51:43,758 Με κλείδωσαν. 714 00:51:43,780 --> 00:51:46,701 Με τάιζε χάπια για πολλά χρόνια. 715 00:51:47,327 --> 00:51:49,014 Αλλά δεν τα παρατάω. 716 00:51:49,741 --> 00:51:51,261 Ακόμα παλεύω. 717 00:51:52,022 --> 00:51:53,248 Εργαζόμενος. 718 00:51:53,803 --> 00:51:55,834 Με όση δύναμη μου έχει απομείνει. 719 00:51:57,800 --> 00:51:59,480 Είστε έντιμοι αστυνομικοί; 720 00:51:59,698 --> 00:52:00,898 Απολύτως. 721 00:52:01,761 --> 00:52:05,128 Μετά θα σου δείξω κάτι άλλο. 722 00:52:06,027 --> 00:52:09,760 Έχω ένα φάκελο εδώ. 723 00:52:16,361 --> 00:52:17,783 Ζήνα! 724 00:52:17,822 --> 00:52:19,923 Μου καθάρισες πάλι το γραφείο; 725 00:52:21,768 --> 00:52:25,143 Η γιαγιά πέθανε πριν από επτά χρόνια, αλλά ο παππούς μερικές φορές το ξεχνάει. 726 00:52:25,168 --> 00:52:26,368 Άνοια. 727 00:52:26,393 --> 00:52:28,408 Παππού, θα βρω το φάκελό σου αργότερα! 728 00:52:28,713 --> 00:52:30,705 Μην ενοχλείτε. Αφήστε το στη γιαγιά. 729 00:52:31,111 --> 00:52:32,311 Ζήνα! 730 00:52:34,596 --> 00:52:35,796 Ποιος είσαι; 731 00:52:37,097 --> 00:52:38,777 Δεν πάω πουθενά. 732 00:52:39,543 --> 00:52:41,823 Εδώ γεννήθηκα και εδώ θα πεθάνω. 733 00:52:42,253 --> 00:52:43,745 Παππού, είναι αστυνομικοί. 734 00:52:43,777 --> 00:52:45,034 Είναι εντάξει. 735 00:52:45,363 --> 00:52:46,643 Αστυνομία; 736 00:52:48,558 --> 00:52:51,347 Μετά θα σου δείξω κάτι άλλο. 737 00:52:51,855 --> 00:52:54,026 Έχω ένα φάκελο εδώ. 738 00:52:54,777 --> 00:52:56,136 Υπομονή. 739 00:53:00,380 --> 00:53:02,130 Και φαινόταν πολλά υποσχόμενο. 740 00:53:07,983 --> 00:53:09,183 Είναι κρίμα. 741 00:53:09,795 --> 00:53:11,092 Τον λυπάμαι. 742 00:53:11,139 --> 00:53:13,779 Είπε στον εαυτό του μια τρομακτική ιστορία και συνεχίζει να ζει σε αυτό. 743 00:53:13,811 --> 00:53:15,428 Όλοι ζούμε σε παραμύθια. 744 00:53:15,834 --> 00:53:17,951 Απλώς ο καθένας έχει το δικό του. 745 00:53:22,201 --> 00:53:25,443 Δεν ξετυλίγεται πολύ γρήγορα η ιστορία σας; 746 00:53:28,412 --> 00:53:29,943 Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο. 747 00:53:29,951 --> 00:53:31,818 Η εισαγωγή είναι πολύ μεγάλη. 748 00:53:45,343 --> 00:53:46,812 Zhenyok, εσύ είσαι; 749 00:53:46,837 --> 00:53:48,037 Ναί. 750 00:53:48,047 --> 00:53:48,976 Ζενιόκ! 751 00:53:49,001 --> 00:53:52,040 Έχει μείνει πίτσα. Θέλεις λίγο; 752 00:53:55,985 --> 00:53:57,188 Ορίστε, πιείτε αυτό. 753 00:53:57,212 --> 00:53:58,899 Θα πάει πιο ομαλά. 754 00:54:00,415 --> 00:54:02,782 Είναι νέος. Ο κώλος είναι ακόμα μαλακός. 755 00:54:03,431 --> 00:54:04,758 Ετσι; 756 00:54:04,782 --> 00:54:06,235 Γνωριστήκατε τον ιδιοκτήτη; 757 00:54:07,368 --> 00:54:09,727 Μάθατε που πήρε τη φωτογραφία μου; 758 00:54:10,728 --> 00:54:12,282 Δυστυχώς, ναι. 759 00:54:17,860 --> 00:54:19,407 θα μπω. 760 00:54:19,432 --> 00:54:21,359 Του είπα να μην το κάνει. λυπάμαι. 761 00:54:21,384 --> 00:54:22,797 Δεν πειράζει Μάσα. 762 00:54:23,517 --> 00:54:24,469 Είναι εντάξει. 763 00:54:24,485 --> 00:54:26,586 Svyatoslav Vernidubovich. 764 00:54:26,603 --> 00:54:28,422 Ήρθες τόσο τολμηρά. 765 00:54:28,970 --> 00:54:30,766 Πρέπει να βρήκες τον δολοφόνο. 766 00:54:32,806 --> 00:54:34,266 Φιοντόρ Ζελέντσοφ. 767 00:54:34,649 --> 00:54:36,329 Ξέρεις αυτό το όνομα; 768 00:54:36,751 --> 00:54:38,188 Δεν είμαι σίγουρος. 769 00:54:38,454 --> 00:54:39,993 Νομίζω. 770 00:54:40,368 --> 00:54:45,375 Πρέπει να θυμάστε πώς τον κλείσατε στον κάδο του Looney το 1989. 771 00:54:45,782 --> 00:54:49,007 Ναι, κάτι τέτοιο μου είπε ο πατέρας μου. 772 00:54:49,032 --> 00:54:50,232 Και λοιπόν; 773 00:54:50,665 --> 00:54:54,718 Δεν φταίμε εμείς που ζεις τόσο αδιάκριτα. 774 00:54:54,743 --> 00:54:56,305 Ζούμε κανονικά. 775 00:54:56,337 --> 00:54:58,508 Και δουλεύουμε κανονικά. 776 00:54:59,118 --> 00:55:04,109 Τι προτείνετε να κάνουμε με ανθρώπους σαν αυτόν τον Φιόντορ; 777 00:55:04,735 --> 00:55:06,492 Δράσαμε... 778 00:55:08,204 --> 00:55:09,539 Ποια είναι η λέξη; 779 00:55:11,492 --> 00:55:12,977 Με συμπόνια. 780 00:55:13,829 --> 00:55:15,405 Εντός του νόμου. 781 00:55:15,430 --> 00:55:19,359 Και προς όφελος των πολιτών μας. 782 00:55:20,468 --> 00:55:22,671 Δηλαδή νοιάζεσαι για τους ανθρώπους; 783 00:55:26,859 --> 00:55:28,617 Και είναι εντάξει που η Νίνα... 784 00:55:29,156 --> 00:55:34,398 Ποιος εκτροχιαζόταν φασιστικά τρένα όταν ήταν δέκα χρονών... 785 00:55:34,414 --> 00:55:36,898 Πρέπει να περπατήσετε ένα μίλι για να πάρετε νερό... 786 00:55:36,930 --> 00:55:39,998 Γιατί χοντροί αιμοβόρες σαν εσένα... 787 00:55:40,023 --> 00:55:44,351 Καθίστε σε ζεστά γραφεία και δεν μπορείς να σηκώσεις το δάχτυλο; 788 00:55:44,390 --> 00:55:46,648 Είναι σχεδόν ενενήντα. 789 00:55:47,867 --> 00:55:49,171 Και ο Κούζμα... 790 00:55:49,804 --> 00:55:54,187 Που έκρυψε μικρά παιδιά στο σπίτι του στον πόλεμο... 791 00:55:54,211 --> 00:55:56,304 Για να μην καταλήξουν σε στρατόπεδα... 792 00:55:57,086 --> 00:55:58,335 Πέθανε πρόσφατα... 793 00:55:58,789 --> 00:56:00,726 Και δεν υπάρχει κανείς να τον θάψει. 794 00:56:01,390 --> 00:56:03,155 Έτσι νοιάζεσαι για τους ανθρώπους; 795 00:56:08,789 --> 00:56:10,789 Είμαι πιο άνθρωπος από σένα. 796 00:56:15,336 --> 00:56:17,336 Svyatoslav Vernidubovich! 797 00:56:18,398 --> 00:56:21,109 Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι για αυτό. 798 00:56:21,140 --> 00:56:22,671 Παρακαλώ κάντε. 799 00:56:23,229 --> 00:56:26,173 Είμαι πρόθυμος ακόμη και να ξεχάσω για τις δολοφονίες Veshki. 800 00:56:27,784 --> 00:56:29,134 Αλλά σε θέλω... 801 00:56:31,099 --> 00:56:34,506 Για να μου κάνει μια μικρή χάρη. 802 00:56:36,358 --> 00:56:37,998 Κάνε με βαμπίρ.